Hallo,
es gibt immer wieder Hinweise darauf, dass CaC nur vollständig in Deutsch übersetzt ist und Englisch nur teilweise. Das sorgt für Verständnisprobleme bei einigen Spielern aus nicht deutschsprachigen Ländern.
Auch ist mir im Forum aufgefallen, dass es hier wohl neben Deutsch und Englisch sprachigen Mitgliedern auch Personen gibt, die Französisch und Spanisch sprechen.
Wäre es nicht möglich oder hilfreich, wenn CaC eine Translation Plattform nutzt auf welcher die User Übersetzungen durchführen können und diese Übersetzung dann als XML File - oder wie auch immer - mittels Mod in das Spiel eingebunden werden kann. So könnte die Community helfen die Texte zu übersetzen und die Einbindung als Mod wäre dann für alle Spieler möglich. So könnte man zumindest bis zur finalen Version die Sprachhürden überwinden als auch die gesammelten Übersetzungen dann später im Spiel verwenden, ohne dass CnC Entwickler da noch einmal immensen Eigenaufwand einbringen müssten.
Ich habe hier etwas gefunden, was das wohl kann. Ich hatte mal an einem projekt für eine open source Router Software (pfSense) und soweit ich weiss nutzen man dort damals Pootle.
Meine Idee wäre, ob es nicht möglich ist, dass MBB solch eine Plattform startet, dort liegen die Deutsche Texte und wir übersetzen in Englisch und sämtliche andere Sprachen, die wir eben sprechen und man kann das dann als Mod einbinden.
Grüße
Nachtfalke
es gibt immer wieder Hinweise darauf, dass CaC nur vollständig in Deutsch übersetzt ist und Englisch nur teilweise. Das sorgt für Verständnisprobleme bei einigen Spielern aus nicht deutschsprachigen Ländern.
Auch ist mir im Forum aufgefallen, dass es hier wohl neben Deutsch und Englisch sprachigen Mitgliedern auch Personen gibt, die Französisch und Spanisch sprechen.
Wäre es nicht möglich oder hilfreich, wenn CaC eine Translation Plattform nutzt auf welcher die User Übersetzungen durchführen können und diese Übersetzung dann als XML File - oder wie auch immer - mittels Mod in das Spiel eingebunden werden kann. So könnte die Community helfen die Texte zu übersetzen und die Einbindung als Mod wäre dann für alle Spieler möglich. So könnte man zumindest bis zur finalen Version die Sprachhürden überwinden als auch die gesammelten Übersetzungen dann später im Spiel verwenden, ohne dass CnC Entwickler da noch einmal immensen Eigenaufwand einbringen müssten.
Ich habe hier etwas gefunden, was das wohl kann. Ich hatte mal an einem projekt für eine open source Router Software (pfSense) und soweit ich weiss nutzen man dort damals Pootle.
Meine Idee wäre, ob es nicht möglich ist, dass MBB solch eine Plattform startet, dort liegen die Deutsche Texte und wir übersetzen in Englisch und sämtliche andere Sprachen, die wir eben sprechen und man kann das dann als Mod einbinden.
Grüße
Nachtfalke