This bug is already discussed in the German section. The fact is that a helper does not redo the job on a field. For example a cultivated field (state of the fields at the game start ) is not cultivated a second time. It also occurs when playing an old savegame. starting a new profil should help.
On last thing, when creating a new thread please think about indicating the version number of the game, as i did for younow