noch fehlerhafte Übersetzungen ins deutsche - Prio "low" (aus meiner Sicht)

  • noch fehlerhafte Übersetzungen ins deutsche - Prio "low" (aus meiner Sicht)

    Ich habe in verschiedenen Ecken und Optionen noch fehlerhafte Übersetzungen ins deutsche:
    z.b.
    • Ingame Hud oben links (Witterung - z. B. Sonne 2 (Foggy)
    • Auswahl zu ladenden Frucht (z.B. Kläranlage - Slurry
    • Füllstand Stapel "Liquid, Slurry"
    • Ingame Karte "Follow Player"
    • Mission "Skip" oder "Complete Mission"
    • Einige Missionstexte
    Display Spoiler

    Mein System:
    I7-4470 CPU @3.40GHz
    NVIDIA Geforce GTX960
    Arbeitsspeicher 16GB
    Windows10 - 64bit
  • DerLaechler wrote:

    Ich habe in verschiedenen Ecken und Optionen noch fehlerhafte Übersetzungen ins deutsche:
    z.b.
    • Ingame Hud oben links (Witterung - z. B. Sonne 2 (Foggy)
    • Auswahl zu ladenden Frucht (z.B. Kläranlage - Slurry
    • Füllstand Stapel "Liquid, Slurry"
    • Ingame Karte "Follow Player"
    • Mission "Skip" oder "Complete Mission"
    • Einige Missionstexte

    ja wäre auch nett wenn es eine genaue beschreibung gibt bei den zielorten zb farm weis jeder was damit gemeint ist ......aber was ist ......51 . danke im vorraus
  • Nabend, ich habe noch mal einige Übersetzungs.....fehlende Begriffe...
    Bei der Übersicht der Maschinen, steht z.B.
    Reiter Händler : "Attacher vorne/hinten", "Trader"
    Reiter Besitz : Fuel, Task, Respawn, ...
    Beschreibungen der "userActions"
    Feldübersicht: acre, plowed....
    Display Spoiler

    Mein System:
    I7-4470 CPU @3.40GHz
    NVIDIA Geforce GTX960
    Arbeitsspeicher 16GB
    Windows10 - 64bit

    The post was edited 2 times, last by DerLaechler ().

  • Evtl. hilft es ja, wenn es ein Thema geben würde, wo die fehlenden Übersetzungen übersichtlich gesammelt werden (tabellarisch oder so)

    Und vllt. auch gleich mit den Übersetzungen, dann brauch MBB diese nur noch zur übernehmen :)

    Ist nur so eine Idee...
    System: AMD Ryzen 5 2600 | Asus ROG Crosshair VI Hero X370 | G.SKILL 32GB DDR4-3000 | Sapphire Nitro+ Radeon RX 5700 XT | Windows 10
  • Ja, gar nicht schlecht, würde ich vermuten!

    Aber immer mit Versionsangabe, den dieser Bereich war für 0.1.0.4, und Ihr meint sicherlich die aktuellste Version.
    System Update
    Display Spoiler

    Desktop
    CoolerMaster HAF-X I CoolerMaster 1000W RS-A00-ESBA Netzteil I
    Ryzen 7 5800x
    MSI B550 Gaming Plus I G-Skill 3200 Ram 2x16Gb I Radeon RX6700X I
    1TB Samsung 970 EVO M.2
    CPU Wassergekühlt (selbst zusammengestellte Kühlung)

    Laptop:
    I7 6700HQ I GTX1070 I 17,3" FullHD I 16GB DDR4 I 512GB M.2SSD
    Kühlpad